īn vara anului 1943, o batalie crunta s-a stārnit pe cerul Europei.
Zilnic, sute de tineri piloti īnfruntau moartea
īn timp ce zburau īn raiduri deasupra teritoriilor inamice.
Tot mai putini se īntorceau.
Sa vedem ce avem aici.
Virge Hoogesteger. Ce fel de nume mai e si asta ?
Mezinul, īntre 6 frati. Lucra īn restaurantul familiei, pīna la īnrolare.
Scrie acasa saptamīnal. E poreclit Virginul.
Durul asta cine e ?
Jack Bocci, din Chicago.
A fost prin multe scoli de corectie.
ĪI punem īn spate.
El e credinciosul. Īntotdeauna e si un credincios.
Eugene McVey, din Cleveland. Īntotdeauna e si unul din Cleveland.
Are 19 ani, e agitat si mereu se īmbolnavette de cīte ceva.
Cum a ajuns printre ei?
Richard "Strengarul" Moore. Are 18 ani, 1,60 metri si 54 de kilograme.
Are reputatia unui mare Don Juan.
Asta spune el, cel putin.
Clay Busby, fiu de fermier.
Cīnd tatal lui a pierdut ferma la pocher...
Clay s-a apucat sa cīnte la pian īntr-un bordel din New Orleans.
Ziaristiilor o sa le placa asta.
Pustiul asta n-avea cum sa fie mai irlandez. Danny Dally.
Elev eminent, redactor la ziarul scolii, sef de promotie.
S-a oferit voluntar īn ziua īn care a absolvit.
Nu e rau. Cred ca ne descurcam cu ce avem aici.
Se īntorc !
ANGLIA - 16 MAI 1943
- Sunt 15, 16. - Uite īnca unul !
Pāna acum, 15 sau 16.
īnca mai sosesc. Cum sa promit 24 de avioane pāna māine ?
Nu stiu daca se vor īntoarce.
Unde ?
Parca atacaseram tinta asta acum o luna.
Stiu ca trebuie sa-i presam, dar am pierdut aproape un sfert de detasament.
Da, dle.
O sa pun tehnicienii sa lucreze toata noaptea.
Speram sa le pot da liber baietilor. Diseara dam un bal īn cinstea...
Da, dle.
Va voi informa cānd voi sti mai multe.
Multumesc. La revedere.
Dle, 18 avioane īnca nu s-au īntors.
Asta e echipajul de pe Memphis Belle ?
Doar soldatii. īi veti cunoaste pe ofiteri dupa-amiaza.
Probabil sunt cei mai norocosi zece oameni din lume.
- Sunt oameni obisnuiti. - Glumesti ?
Obisnuiti ? īn primul rānd, sunt voluntari.
Apoi, au zburat īn 24 de misiuni si n-au patit nimic. Nu par obisnuiti.
īnca doua, domnule.
Pierderile īi descurajeaza pe cei de acasa.
Ei cred ca bombardamentele de zi sunt o greseala.
- Doar asa vom īnvinge. - Trebuie ca oamenii sa īnteleaga asta.
Asta e treaba mea.
Poporul īi va iubi pe baietii astia.
Primul echipaj din Divizia a Opta care-si termina stagiul.
- īnca nu l-au terminat. - O s-o faca.
Sa ai grija de asta, bine ?
īnca unul.
Doar unul.
Ar fi frumos sa se īntoarca toti azi, cānd e si balul...
Le dau o sansa din patru.
Pariaza cineva ?
Eu.
- Scoate banii ! - Genie, īmprumuta-ma !
- Arat a bancher? - Arati a tantalau.
Uite-I !
Am auzit ca orchestra e grozava.
Clay, poate te lasa sa cānti.
īn avion cānti mereu.
Da, dar voi n-aveti gusturi.
Hai, repede !
Sa plecam de aici !
Ai botezat avionul dupa iubita ta de acasa, nu ?
E o idee excelenta.
Nu pari a fi din sud, capitane.
Am cunoscut-o cānd eram cu treburi īn Memphis.
Pun pariu ca e frumusica foc, Dennis.
E o femeie frumoasa, dle.
Salvamar? E o meserie cu multe responsabilitati, Luke.
E greu sa te bronzezi toata ziua, īnconjurat de fete.
M-am īnrolat ca sa scap de asta.
Bravo !
Val. De la ce vine ?
Valentine.
Pun pariu ca femeilor le place.
Tu esti bombardierul si...
am auzit ca ai facut patru ani de medicina.
- Pai... - Dupa ce o sa apari īn Life...
toti locuitorii Americii . or sa vrea sa-i tratezi.
Priveste īn aparat, Phil.
Stai drept !
Zāmbeste.
Ce motive am sa zāmbesc ?
Mai ai o misiune si pleci acasa. Pe mine, asta m-ar face sa zāmbesc.
Pe mine, nu.
Fa fotografia mai repede !
- Asta e tot, dle ? - Nu chiar.
Va īntoarceti acasa cu Belle.
Veti zbura prin tara si veti tine discursuri, ca oamenii sa cumpere bonuri...
sa munceasca mai mult, sa faca mai multe avioane.
Credeti-ma, veti fi cinstiti, iubiti si cāntati...
dintr-un capat īn altul al SUA.
O sa fie dificil, dar toti trebuie sa facem sacrificii.
O sa fim celebri ?
Mi-e teama ca da, Luke.
DI. colonel Derringer?
Ma ocup de relatii publice. Spune-mi Bruce.
O sa va urmam ordinele...
Nu sunt ordine. O sa lucram īmpreuna.
Bine. Dar nu vreau ca ceilalti sa afle despre asta.
Fotografii īn Life ? Vin, femei, cāntece ? Sā le spui ! O sa īnnebuneasca.
Nu vreau sa īnnebuneasca. Vreau sa se gāndeasca la treaba lor.
Ne putem face treaba si īn somn. De ce sa nu afle ?
Pentru ca asa zic eu.
Asa spunea tata.
Dennis, tu esti seful. Anunti echipajul cānd crezi tu ca e cazul.
Putem sa mai facem o poza ?
īti bati joc de mine ?
De ce zāmbesti ? Tu ai adus carti masluite.
la-ti banii. īnca o data, Jack Bocci e pacalit.
Clay, lasa-I pe sergent sa caute prin lucrurile lui Becker.
O sa i le trimitem vaduvei si n-am vrea ca ceva s-o faca sa se simta prost.
- Ciocolata. - Eu.
Danny, care-ti place mai mult?
Asta e din aluminiu, e modern.
Asta aduce cu o casa, e din caramida, cu tufisuri.
Asta. De ce ?
O sa deschid mai multe restaurante, identice cu primul.
Hamburgerul din Detroit o sa fie identic...
cu cel din Baltimore si Philadelphia.
Nimeni nu vrea sa manānce la fel peste tot.
Ba da, e reconfortant.
- E reconfortant. - Scrisori de dragoste.
- De la sotie sau iubita ? - Citeste-le cu voce tare.
De la iubita.
Un briceag. Fotografii.
Are sosete curate ?
- O carte porno. - O iau eu.
Uite !
- Becker si-a uitat amuleta. - Bietul fraier !
Ar fi trebuit s-o tina la gāt. Asa n-ar fi uitat-o.
- Prezervative. - Le iau eu.
Lui Virge Virginul nu-i trebuie. Jura ca-mi spui, daca-ti pierzi fecioria.
Ti-o trimit prin posta.
- Da-mi-i. Becker īmi datora 10 dolari. - Nu-i lua banii.
Gura, pocitanie ! īmi era dator.
Ce stiti despre Germania ?
- Fete frumoase. - Bere buna.
Hamburgerul e numit dupa un oras de aici.
O pasarica īmi spune ca acolo o sa ne trimita māine.
- Esti sigur? - Nu plecam. S-a stricat avionul.
- L-au reparat. - Hai sa-I stricam !
- N-o sa ne trimita acolo īn ultima misiune. - O sa ne trimita la plimbare īn Franta.
Sper.
Asa o sa faca.
Vrea cineva restul lucrurilor? Cine vrea tigarile ?
lau eu lamele.
Asta o trimit sotiei tale.
S-ar putea sa mergem īn Germania māine.
Scurta mea viata poate fi curmata īntr-o clipa.
Cānd m-am īnrolat, credeam ca o sa ma distrez.
Nu m-am gāndit...
Faith !
Cānd ma gāndesc cā n-o sa mai vad stelele...
n-o sa mai ascult muzica buna sau...
sa vorbesc cu o fata frumoasa ca tine.
īmi cer scuze.
Trebuie sa bei ceva. Vin imediat.
Danny, e nebuna dupa mine. O sa sara pe mine dintr-o clipa īn alta.
Ti-ajunge ?
De ce i-au adus pe cei de la Life ? Ne aduc ghinion.
Las-o balta ! Hai sa luam niste fete si sa dansam.
Spune-mi sincer ! Ti-e frica ?
Nu.
Eu sunt Val. Vino !
E māncarea mea preferata. N-ai māncat niciodata hamburger? Incredibil !
- Nu stii ce pierzi. - Par a fi deliciosi.
De mult n-am mai māncat carne.
Gatesc carnea īncet, cu grija. Asta e secretul.
Pun putin sos Worcestershire, usturoi si putin cimbru.
Apoi fac usor o turtita, cu blāndete, ca sa nu stric carnea.
Virge, mi se face foame.
Trebuie sa entuziasmam oamenii īn turul pentru bonuri. Sa-i inspiram.
Dennis e un om de treaba, dar n-are entuziasmul tau.
Sunt pilot, la fel ca el.
N-avea un avion pregatit...
asa ca el e acum marele pilot, iar eu stau pe scaunul prostului.
Nu esti prost, Luke. Amāndoi stim asta.
Cum e sa fii capitan ?
Ai noua oameni ale caror vieti depind de tine.
Cu ce te ocupai īnainte de razboi ? Eu faceam mobila.
Asta e cu totul altceva, īntelegi ?
- Vorbesc prostii. - Ba nu.
Multumesc, capitane. Acum ma īntorc la prietena mea.
O sa-mi fie dor de tine.
Am fost mult timp īmpreuna.
Nu m-ai dezamagit niciodata.
Despre putini oameni pot spune acelasi lucru.
Stii sa ai grija de barbatii tai.
Asta e cel mai frumos lucru care se poate spune despre o fata.
Nu-mi vine sa cred.
Curānd o sa se termine.
Nu-mi pot imagina ca ma duc acasa.
Acasa.
Nu va mai fi la fel, nu ?
Noapte buna.
Virge, as vrea sa-mi vorbesti si tu asa.
Capitanul m-ar ucide, daca ne-ar prinde aici.
lisuse ! Stinge-o !
Hai sa terminam si sa ne īntoarcem la dans.
Stai !
Gata. Asta era.
Cheia mea ! O cautam. Unde ai gasit-o ?
Sub fundul meu.
Multumesc. Credeam ca a furat-o cineva.
Virge, da-o naibii de cheie !
Scuza-ma.
Stai sa-I frec.
N-ai mai facut asa ceva, nu ?
De ce ? Am gresit, cumva ?
Nu.
Acela e avionul vostru ?
- Da. Mama si Patria. - Mama si Patria.
- Azi am avut primul antrenament. - Cum a fost?
Ne-ar mai trebui vreo doua zboruri. Ne dati vreun sfat?
īmpuscati-va īn picior si plecati acasa.
Bun sfat !
Sunt marimea 39? Scrie īn testament ca, atunci cānd vei fi īmpuscat...
īn prima misiune, īmi lasi mie pantofii astia frumosi.
Te simti bine ?
Probabil ca te-ai speriat.
Ne prosteam si noi.
īmi amintesc cānd am venit aici.
A fost la fel.
As da orice sa fiu īn locul tau.
īnca un zbor si plecati acasa.
Uneori as vrea sa mai ramān.
Pare o nebunie, dar m-am obisnuit aici.
Baietii astia... Tāmpitii astia īmi sunt ca fratii.
N-am avut nici un frate.
Am patru surori mai mari.
Dupa ce ne īntoarcem, nu stiu cānd o sa ne mai īntālnim.
Suntem din toata tara.
Probabil ca de aceea īi tot fotografiez.
Si tu vei simti asta pentru colegii tai.
īnchide ochii.
īti poarta noroc.
Clay, acum e sansa ta. Du-te si cānta !
Nu vreau sa ma fac de rās.
Esti un cāntaret grozav.
Doamnelor si domnilor...
avem...
aici 10 baieti deosebiti.
Stiti la cine ma refer.
Vor deveni primul echipaj din Divizia a Opta...
care va zbura īn a 25-a si ultima sa misiune.
Sa aclamam echipajul de pe Memphis Belle !
Nu, ne aduce ghinion.
Sa cāntam Danny Boy īn cheia do. Intrati la al doilea refren.
Multumesc, dle.
Un amic ma tot implora sa cīnt si...
se pare ca acum n-am scapare, asa ca īi dau drumul.
īntoarce-te aici ! Nu poti scapa.
Nu vreau sa mor.
Nu vreau sa mor !
D-le capitan Dearborn.
Misiunea de azi. Micul dejun la ora sase. Instructajul la ora 6:45.
- Lt. Sinclair? - M-am trezit.
Unde e lt. Lowenthal ?
Val, unde e Phil ?
La toaleta. Nu putea sa doarma.
- Stresul. - īl īnteleg.
Faceti-i praf !
Parca vad. Ma īntorc acasa...
fac dragoste cu sotia, se deschide usa si Danny ma fotografiaza.
A vazut cineva medalionul cu sfāntul Anton ?
- E patronul lucrurilor pierdute ? - Da. Nu-I gasesc.
Sefule, vreau sa vezi ceva.
Avion inamic īn spate, sub noi.
- Buna dimineata. - Zbori, locotenente ?
- Esti beat? - De ce ? Tu esti ?
- Glumesti ! Plecam īn misiune. - De aia am si baut.
Astazi o s-o īncasez. Mi-a venit rāndul, nu mai am noroc.
O sa mor si vreau sa va dau ceva, ca sa va amintiti de mine.
Stapāneste-te !
N-am nevoie de ceasul tau. Ne bazam pe tine !
Vrei butonii mei de aur? Sunt marcati cu initialele mele.
Ne dezamagesti pe toti.
Vrei cartonasele cu New York Yankees ? īl am pe DiMaggio.
Dar pozele cu Rita Hayworth ?
Baga-ti degetul pe gāt.
Baga-ti degetul pe gāt sau ti-I bag eu.
Ma simt mai bine.
Vrei sa ascunzi asta īn avion ? Comportamentul tau ma socheaza.
Virge va primi pasa.
īncetati, smecherilor !
L-am gasit.
Praful de oua i-ar face rau si unui barzaune. Ai terminat?
O sa fie o misiune usoara. Simt asta īn oase.
- Ultima oara am fost la Wilhelmshaven. - Sper sa nu ne mai trimita acolo.
Nu i-ar putea face asta baietelului mamei mele.
Faceti-i praf !
- Sunca ? - Da.
Oua ?
Da-i mai multe. īi e foarte foame.
Buna dimineata !
Totul e īn regula ?
īncetati ! Nu veti mai putea face asta de azi īncolo.
N-as fi chiar atāt de sigur. Nu ?
Se pare ca toti suntem agitati īn dimineata asta.
Ne vedem dupa instructaj.
Cum o sa treaca de instructaj?
Cu mult noroc.
Speram sa ne mai antrenam, īnainte sa zburam.
O sa te descurci.
Atentie ! .
Pe loc repaus.
Sper ca v-ati distrat aseara. Acum ne īntoarcem la treaba.
Astazi, tinta e Bremen.
Avem ocazia sa contribuim decisiv la razboi...
asa ca sa facem tot ce suntem īn stare.
Restul īl lasam īn seama lui Dumnezeu.
Cu ceva noroc, o sa se termine curānd si ne vom īntoarce la familiile noastre.
Succes ! Preia comanda, maior Comstock.
Buna dimineata. Sergent, stinge lumina.
Aici se afla tinta noastra.
Sunt cladiri dreptunghiulare. Sunt singurele de forma asta...
asa ca nu le puteti rata. Tineti minte drumul īn forma de S, pentru orientare.
Uzina Flugzeugbauer fabrica ansamble pentru modelul 190.
Voi veti conduce escadrila azi...
360 de bombardiere se vor afla sub comanda voastra...
deci, sa lovim la fix. Aici locuiesc civili.
Asta e un spital. Astea sunt case. Aici e o scoala si un teren de joaca.
Retineti calea ferata de la nord-nord-vest.
Bremen.
Bremen ? Suntem morti. .
- Taci, Strengarule ! - Tu sa taci !
Clay, ce sanse avem azi ?
O sa ne supraīncarce cu bombe...
deci avem 30 la 1 sanse sa ne prabusim si sa explodam la decolare.
O sa ne atace cu toate avioanele...
- Lasa detaliile groaznice. - Pe scurt, suntem morti.
Vine seful.
- Turnul, aici Armata 485. Terminat. - Spune, 485.
Verificam statia radio. C, U, V, T.
Anuntati-va cānd sunteti gata.
Bombardierul, aici.
Navigatorul, aici.
Mitraliorul, aici.
Transmisionistul, aici.
Mitraliorul de jos, aici.
Mitraliorul din dreapta, aici.
Mitraliorul din stānga, aici.
Mitraliorul din coada, aici.
- Refrigerentii. - Merg.
- Generatoarele. - Merg.
- Pompele de injectie. - Merg.
Bine.
Pregatiti-va de decolare !
Se apropie un jeep.
Amānam decolarea. Tinta e acoperita de nori. S-ar putea raspāndi.
Asteptati alte ordine.
- Cāt timp ? - Nu mi-au spus nimic.
La naiba ! Mereu fac asa.
Ne-au amānat. Tinta e acoperita de nori.
Vor sa asteptam noile ordine. Spune-le si celorlalti.
Baieti, tinta e acoperita de nori. Amānam plecarea.
Fir-ar sa fie !
E de rahat !
Situatia e normala.
Sa folosim timpul liber ca sa reverificam totul.
Sa facem din asta cea mai buna misiune.
- Frāne. - N-ai auzit?
Bremenul e acoperit de nori. Nu plecam nicaieri.
Frāne.
Merg. Mergeau īnainte si merg si acum.
Refrigerentii.
Verificat.
- Convertorii. - Porniti. .
- Generatoarele. - Oprite.
- Pompele de injectie. - Pornite.
- Presiunea hidraulica. - Verificat.
Valvele de transfer.
īnchise.
Rezerva de oxigen.
Batrāne, e stricat?
Nu stiu ce s-a īntāmplat.
Am eu unul la fel acasa. Stai sa ma uit !
- Esti agitat. - Ba nu.
Data trecuta s-a blocat. Eu trebuie sa stau pe el.
L-am verificat. E īn ordine, calmeaza-te.
- Multumesc, Virginule. - Ma cheama Virgil.
Nu si pentru mine.
Strengarule, as vrea sa-ti zic ceva.
Ce sa-mi zici, Virginule ?
Nimic.
Cheama-ma prin radio si spune-mi ca ai probleme la coada.
Eu vin si tu ma lasi sa trag cinci minute.
Regulamentul nu permite asta.
Da-I naibii !
Daca ar afla, mi-ar pune pielea īn bat.
N-o sa stim decāt noi doi.
Vreau sa apuc sa trag si eu o data.
Cum o sa atrag fetele, daca n-am ucis nici un nazist?
Te rog ! Fac ce vrei tu, spune-mi cāt vrei.
- Orice ? - Orice.
Da-mi cāinele tau.
Sapte la unu ca nu plecam.
Hai sa terminam odata.
As prefera sa termin cu o tinta franceza linistita.
Daca ne parasutam, ne putem ascunde īn capita unei frantuzoaice.
Doar la asta te gāndesti ?
Da. Trebuie sa o fac si pentru tine.
- Maturizeaza-te ! - Gura ! īmi faci greata.
Taceti amāndoi !
- Gata, calmati-va. - Haide.
N-o sa plecam mai repede, daca va enervati.
Calmati-va ! īncercati sa va purtati ca Phil.
Ce avem aici ? Poezie.
- Avem un poet la bord. - Da-mi cartea, te rog.
Citeste-ne o poezie, Danny.
N-am nici una terminata.
Nu stiam ca scrii. Citeste ceva.
Vreau sa ascult o poezie.
- Nu fi timid. - Citeste una neterminata.
Avem un Shakespeare printre noi.
- Suna bine, Jack. - Sunt afon.
Stiu ca o sa-mi īntālnesc soarta Undeva, printre norii de deasupra
Doamne !
Nu-i urasc pe cei cu care ma lupt Nu-i iubesc pe cei pe care-i apar
Nu legile sau datoria m-au īmpins la lupta
Nici publicul sau multimea vesela
Un impuls de īncāntare
M-a dus la tumultul din ceruri
Am pus totul īn balanta, mi-am amintit tot
Anii ce vor veni par o risipa
O risipa sunt si cei ce au trecut
īn fata vietii si acestei morti.
Capitane !
Decolati. Porniti motoarele īn cinci minute. Cinci minute !
Locotenente.
Daca vrei, poti sa tragi cu mitraliera mea.
- Nu-ti dau cāinele. - Locotenente...
Nu vreau jigodia aia plina de purici.
Trezeste-te, Bill. Sa trecem la treaba !
VIRGINA SOVAIELNICA
SOMN USOR
MAZARE NEAGRA
BAIETII MAMEl
Hai, baieti !
Mona, o sa lichidam un 109 astazi.
Am mai facut-o si o s-o facem iar.
Nu ne ajuti daca discuti cu arma, ci daca tragi bine.
Mai taci, Gene !
Cānd am doborāt cele doua avioane...
Taci din gura !
- Forta de ascensiune. - Stiu.
- Ai grija la flapsurile deflectoare. - Stiu !
Atentie ! Dumnezeule ! .
Luke, ia-mi locul putin.
E Baby Ruth. Cine e īn dreapta noastra ?
Mama si Patria.
Grozav ! Bobocii.
- Vrei supa ? - Nu, multumesc.
Capitane, pot sa armez bombele ?
Da, fa-o.
Val, ia asta.
- N-o sa mori. - Pentru orice eventualitate.
Te-au ticnit luptele. Fa-ti treaba si taci.
Bombele sunt armate.
Strengarule, turela n-are nimic.
Nu-ti face griji, Virge.
īmi fac treaba.
Da, acum. Multumesc mult, prietene.
- E bine ? - Da, multumesc.
Suntem la 3000 de metri. Verifcati rezerva de oxigen.
Clay, cum te simti?
Bine, locotenente.
Capitane, suntem la opt kilometri sud-sud-vest de Yarmouth.
Suntem īn formatie. Acela e punctul de īntīlnire.
Bine, am pornit !
ZITA MEA
Sunt -34 de grade aici.
Fiti atenti !
Nu puneti mīna goala pe arme, pentru ca se va lipi de ea.
Nu vreau sa va pierdeti degetele.
Cautati saliva īnghetata īn masti.
Gheata blocheaza oxigenul si nu vreau sa lesinati.
Pe scurt, nu salivati.
Pe scurt, verifica-ti masca, Strengarule.
Eliberati comunicatiile.
Anuntati avioanele, dar nu tipati. Va auzim foarte bine.
Sa facem din asta cea mai buna misiune. Una cu care sa ne mīndrim.
Īn mijlocul tintei.
Exact. Concentrati-va asupra misiunii, colaborati si fiti atenti.
Capitane, am prins postul armatei. Pot sa-I dau tare ?
Va rog, dle.
Bine, dar cīnd spun ca e suficient...
ASEARA N-AM PUTUT SA FAC SEX
Aud viorile tiganilor
Domnul sa ne aiba īn paza.
"Cīnd dansezi cu mine, parca sunt īn Rai"
Īn Rai? Vino īn patul meu si-ti arat eu Raiul, iubito.
Sa verificam armele.
Avem prieteni sus, īn dreapta.
As da orice sa pilotez un avion de vīnatoare.
Esti singur si faci ce vrei. Asta īnseamna sa zbori.
- E cel mai bun stilou de pe piata. - De ce nu-mi dai cartonasele ?
Sunt pentru el. Poftim, Jack.
Mie-mi place fotbalul. Stii echipa Bears ?
- Tine ! Sunteti fericiti ? . . - Da.
- Mersi, Jack. - Mersi, Genie.
Mama si Patria cheama Memphis Belle. Raspunde !
Te aud. Ce se īntīmpla ?
Nimic, dar am o īntrebare.
Folosim radioul doar īn caz de urgenta.
Scuza-ma. Era legat de jurnalul de bord.
Sa notez toate comunicatiile sau doar unele ?
Noteaza tot. Te gīndesti mai tīrziu care sunt importante.
- Ar fi bine sa īnchidem. - Multumesc, n-o sa te mai deranjez.
Zīmbeste. O sa-ti fac o poza.
Sper sa iasa.
Ne apropiem de teritoriul inamic, fiti pregatiti.
Anuntati cīnd vedeti avioane inamice.
Clay, ai cīntat grozav aseara.
Ar trebui sa ajungi la Hollywood, sa obtii un contract, ca Frank Sinatra.
Ca sa ne laudam ca te-am cunoscut.
Eu vreau o ferma, o sotie sa ma linistesc. Luke ar trebui sa plece la Hollywood.
Ar putea juca īn filme.
Poate.
Nu stiu ce o sa fac dupa razboi, dar n-o sa lucrez.
De ce sa te īntorci la chinul de a fi salvamar ? Relaxeaza-te.
Eu stiu sigur ce o sa fac.
Īnca o vorba despre porcaria aia de restaurant...
Nu e porcarie. Eu am un plan, macar. Tu ce o sa faci dupa razboi?
O sa-ti jefuiesc restaurantul.
Val e destept. E aproape doctor.
Ce fel de doctor o sa fii, Val?
Unul bogat.
Si Phil? El ce o sa faca dupa razboi?
Va fi antreprenor de pompe funebre.
Baieti, gīnditi-va ! Familia mea face afaceri cu mobila.
Facem mobila si o vindem.
Ati putea lucra toti pentru mine.
Cum spuneam, nu va gīnditi la asta.
Exact ce ne doream. Sa ne dai ordine toata viata.
"Fa verificarile dinaintea zborului."
- "Nu bloca comunicatiile." - "Anunta avioanele."
- "Verificati mastile." - "Sa fie asta cea mai buna misiune."
Nu sunt chiar atīt de rau.
Danny, tu n-ai spus ce o sa faci dupa razboi.
Nu-mi place sa ma gīndesc la asta.
Daca se īntīmpla ceva ?
Poate ca o sa fim batrīni cīnd o sa se termine razboiul.
Pare ceva tare īndepartat.
Īmi pare rau, baieti.
Dusmani īn directia orei cinci.
Pe ei, prieteni !
Nu trageti, pīna nu intra īn raza noastra. Nu irositi munitia.
Am spus sa nu trageti !
- Genie fraierul a tras. - Taci, cretinule !
- Īn spate, sus. - Īn stīnga, sus.
Doua 190-uri, īn fata, sus.
Trei bombardiere, la stīnga. Se īntorc.
Aici turela. Sunt īn fata. Sunt prea departe.
Acum īi vad.
Avion īn directia orei patru. Danny, īl vezi?
Vin īnca doua cu viteza.
Un M-109 doborīt īn fata.
- Am unul īn spate. - ĪI iau eu.
- Ai grija, mitraliorule. - Zboara aproape de noi azi.
La ora cinci, sus. Pare a fi un 190.
- Tipul din stīnga e lovit. - L-a atins mitraliorul din Mama si Patria.
Doboara unul la primul zbor !
Sare cu parasuta.
Spune ce avioane sunt doborīte, ca sa le treaca Danny īn jurnal.
Am mai facut asta, capitane.
Sunt avioane la stīnga, dar nu se apropie.
Spre stīnga.
- Īn sus sau īn jos ? - Jos !
- Vin ! - Avem musafiri īnspre ora sapte.
Un 109, la dreapta.
Alt 109 īn stīnga, la acelasi nivel.
Haide !
Vino la taticu...
Aproape l-am lovit. Fir-ar sa fie ! Idiotul !
Se īntoarce. Doboara-I pe ticalos.
Sunt doua īn spate. Se apropie.
Ne ataca partea superioara.
Windy City a luat foc.
- De ce nu fac nimic ? - Sariti !
- Hai, treziti-va ! Sariti ! - Hubloul pilotului e gaurit.
Tineti-va !
Raspunde !
Turela de jos. Scoate-ne de aici !
- Īn dreapta. - Raspundeti.
- Bombardierul. - Navigatorule, raspunde.
- Navigator ! - Phil.
- Aici navigatorul. - Cīnd zic sa raspundeti, o faceti imediat.
Cineva s-a īmprastiat pe bot.
Avem avarii? Verificati-va posturile.
- Botul e īntreg. - Si coada.
Postul radio merge.
Anuntati cīnd īi mai vedeti.
Au plecat.